欣喜地看到德汉双语《中国十二生肖故事》问世，精彩的故事，精妙的语言，精美的装帧，让我看到了陈老师和编者团队文字表达的能力与快乐。美好的作品，使人乐在其中。
中华文化源远流长，历史底蕴深厚，如何用不同的文字准确、全面、立体地表达，是很大的挑战，也是时代提供给我们的机会。外语院校的师生承担着沟通中外增进情感互动的使命，更好地服务中外人文交流，促进心灵沟通，使不同文化互信、兼容、共享。
“讲好中国故事”是我们这个时代的关键词。在我看来，世界迫切想要了解日益发展壮大的中国，而我们的话语供给尚不足，中国故事还没有得到充分讲述。大家都在努力，可以做的事情还有很多，德汉双语《中国十二生肖故事》是我们讲好故事的一次有益尝试。
生肖文化是中华传统文化的重要一部分，蕴含了中国人民的智慧和憧憬，在无形中影响着我们对自然、对人以及对人与自然关系的理解。由此，围绕着十二生肖，精彩纷呈的传说故事孕育而生，中国人民的价值理念也在世代传承中得到了弘扬：公鸡报晓，诚信践约；黄牛劳作田间，勤勤恳恳；虎踞山林，王而不霸；神羊舍己为人，无私奉献……中华民族的传统美德在生肖故事中得到了具象的呈现。
上海外国语大学党委书记
姜锋